Friday, May 17, 2013

[Trans] CECI Magazine EXO - M (June 2013 Issue)


Charm : Name in Chinese means “deer of the dawn”. Is the lead vocal and lead dancer. Chinese.

Thoughts of EXO together as 12 : Every free moment of every day is as fun as in a classroom. When we’re in the practice room, we are 12 times as rowdy. But once we start practicing, everyone’s eyes change immediately, and the fire in our eyes is also multiplied by 12.

 About the comeback album : It’s a style different from others. Because it’s a secret, I won’t say any more for now. Shh….

Free Time : A while ago I went back to China, and did some things I should be doing as an only child.

What he dislikes when he looks in the mirror : I am satisfied with everything my parents have given me. 

When he think he is very manly : Always, especially when I play soccer.

How he feels about the Crazy Frog nickname : That’s just Tao, he’s the only one who thinks that.

Send a telepathic message to another member (Sehun) : Let’s go get bubble tea after the interview’s over? 

Luhan’s Korean class : A word I like to say nowadays is “Aigoo”. I always use it when I’m shocked, sympathetic, or worried. Another one I use often is “heol”.

Treasured possessions : Recently I’ve been into RPG games and the computer that is used to play games and go on the internet. And there’s also my own little space — my bed, and closet. Especially if I can scramble over other people and play on my own bed.

On the internet : I would look for pictures of myself. Seeing the beautiful pictures the fans take makes me really happy, thank you guys.

Proposal : At night on the street when there’s no one around, I will bring flowers and kiss her.

If he is proposed to : It would be great if she can cook a meal for me herself. If she doesn’t know what ingredients to use, I am a carnivore, so as long as there’s meat I’m good.

 Why Luhan would be a good boyfriend : Good personality, will always protect her no matter what, and of course handsome. Haha, just kidding about the last one.

What he wants to say to fans : Thank you for waiting so long for us, I really love you guys.

 Luhan's User Manual : When I’m tired and stressed, just a little bit of concern would mean a lot, something like “Are you tired? Do your best” is enough. I will really gain a lot of strength! Usually I’m really shy, especially around strangers, but after I get to know you I’m a warm person. I hope you guys will be able to understand ^_^

Translation Credits 


Charm's appeal : cutie eldest hyung.

While resting I played together with Luhan at the cafe and enjoyed (my) individual time while shopping.

Xiumin’s shopping technique : Of course impulse shopping is the truth.

Cheeks that disappeared diet TIP : Become chic in front of food. Don’t ever look at it first. Although, the me that has a hard time with that, will soon go back to the full cheek baozi.

Pros and cons of being a baby face : The danger of hearing informal speech from someone younger than me at our first meeting. I don’t really know about pros. I’m not sure if the physical age of 24 years is passing correctly as yesterday and today are different. cough cough.

Danger of being the eldest hyung : The I.D. ranking hyungnim is a pretty important area amongst men. If there is a SOS, there are many times that I have to take charge. Of course it’s very, extremely, often trivial matters.

Xiumin’s conversational habits : I answer well to questions asked and I carry an ear that listens well. I take the role of EXO’s troubles counselor with a serious personality and rich reactions. Recent trouble content is no comment.

Xiumin’s Chinese class : a recently learned word Dui bu qi, wo bu hui (I’m sorry, I can’t do it). Because heavy lips* is also a counselor’s role.

Recent interests : We received a bunch of comic books for our first anniversary present and even now I am reading them well.

3 of Xiumin’s charming points : A man that is solitary, a man that is chic, but to my person, a soft man. In conclusion, a charming person.

3 reasons why Xiumin would be a good boyfriend : I’m strong, I have an innate sense, I’m considerate. To prove my strength, I will hold the example of overpowering all the members in arm wrestling.

If I were to propose : In a concert hall that is filled with many people, I would cry out to her ‘We are one, we can’t fall apart, I love you.’

Bragging about the award won in China : Recently in China, at ‘13th Annual Music Billboard Award Ceremony,’ we won most popular group. Just as it states, best! Oh, yeah! Thankful to the fans that gave us this big award. Along with that, deep thanks towards the parents of EXO who gave birth to these cool sons. xie xie.

An award you want to win a year later : ‘image transformation success award,’ now becoming a matured and sexy man.

Xiumin's manual is easy. As long as the surroundings are kept clean, always happy smile. I’m kind of tidy.

t/n : heavy lips means that you keep your mouth shut.

Credits :

translation cr; nahbit @ exok-trans


Charm appeal : Looks sharp, but sloppy and dumb in reality. Seems cold, but fiery in the inside. A handsome person. Nationality is China.

In leisure : Visited family and friends in Canada. Next time I hope to go skydiving or play actively and roll about at sea for an entire day. As much as I enjoy traveling, I’d need to make plans every chance I find.

Advantage to a job as an idol : Too many to count, but one of its blessings is being able to visit one country after another.

Recent style transformation : Went through a transformation because Iw anted to be wreckless with the new comeback album. The advatange is styling time has been reduced. A downside is the limit to various styles. I want to cry because at the latter.

Current passion and interests :
Hair styling, hats, electronic music.

Prize possession : Letters from fans, always.

Privilege of the dramaphile : I’ve been deeply absorbed in “Nice Guy”, as if I am main character Kang Maru. Resilient scenario. All of the actors were admirable.

3 Things you need when in love : Love, Love, Love.

If you were to propose? : “I like you, what can I do?”

A reaction you expect from her : 0_0, ^_^, ^0^, <3 b="">

Self-made compliments : Mandarin, English, Korean available. These skills are crucial for me because I participate in promotions abroad.

Time to compliment other members : Suho is brilliant at whatever he does. Baekhyun’s great at uplifting the mood, Kai dances well, and Chen is great at singing. Tao is empathetic of his hyungs’ feelings, Xiumin is helpful, and I’m grateful to D.O because he looks after the members very well. I thank Lay who cooks well, I thank Lu Han for being good at soccer so I can take charge in basketball, and I’m thankful to Sehun for being attentitive to his maknae responsibilities. And Chanyeol, the Chicken Nuggets were tasty. Thanks.

Something you would improve : Nothing. I’m good-natured so I’ll watch on for a little longer. I love them all.

To the fans : Thank you for waiting and encouraging us through it all. We’ll return the favor with a good album.

Kris' instructional manual : He functions if he eats and sleeps sufficiently. You may not have known this, but he’s slightly cute, too. And if you love him, he’s a good man who’ll love you twice as much back.

Credits : 

translation cr; juliana @ exok-trans


Attractive point : Warm guy, healing boy. Nationality- Chinese

Praises you want to hear : This is my first time attempting a blonde/ yellow hairstyle. So I'm half anticipating and half worried about what people will say about whether it suits me.
Break time : For myself, it would be composing songs and writing lyrics. Improving on what I'm weak in after attending lessons. And of course, this time my songs weren't chosen for this album. In order to be able to show my perfect side, I wish to work hard so that everyone can listen to my composition.
Regarding Lay's composition : Started composing for fun since 13 years old. Out of the members, Baekhyun and Luhan love my ballads the most, they are my support team. Kris is my assistant in the editing process of my composition. So here I am, saying thank you to you guys.
To Lay, composing is : I feel that the most important thing is the heartfelt intentions between people. I belong to the sentimental/emotional type, I get my inspiration from the the details you miss in a short experience, the family members whom I love, friends, and the emotions I get from my five senses, and when I am playing the piano.
Musicians you respect and admire : Determined Beethoven and exceptionally talented music genius Mozart.
Area in which you are better than them? : I'm better at dancing, compared to them.

SM seniors : They always encourage us, giving us detailed tips in aspects like live performances, choreography, or camera works. They are all angels.
Secret skill people don't known : Ability to joke around. It's such a pity people don't know my comedic skills.
Dance machine's waist status : Thanks to everyone, it's a lot better now. I can only say thank you.
Things you treasure : You can't really say things, but rather, humans, people. Because of the fans, there's the present me. I definitely have to treasure and cherish them.
Confession : "I will make you the most blissful woman on earth. Trust me."
Reasons why Lay is the perfect boyfriend : I can give my all and love only one woman wholeheartedly, I can do anything for her, I can give her warm hugs.
3 things you anticipate from 'her' : Call her little piggy, and not feel sad about it. And I will face her cutely; she will only love me, understands me, and does aegyo to me occasionally.
Lay's aegyo : zero, I'm very manly.
To Asian fans : Thank you for caring about me no matter where you are, may you guys be healthy and happy.
Lay's user manual : No coke and soda and I won't eat. But you still have to say you love me, kay? And hug my warmly and I'll become better.

Credits : 

kor-chi trans: 海天月夜
chi-eng trans: exonyeoshidae


Charm's appeal : Main vocal, a skinny pig. 

‘Skinny pig’ definition : I’m worried that I don’t gain as much weight as I eat. On the other hand of not gaining weight after eating and eating, I shed weight at the same time. So I’ve put a lot of care into managing my weight so my face would look nice. 

In leisure : In fear I may grow lax, I’ve set my mind straight. I try to work twice as much as the fans had to wait for our comeback. 

A type that makes you swoon : Charming eyes, diligent personality, A big heart that will pet me and tolerate my grouchiness. 

When I propose : I’ll pretend to pick up some berverages during a night parade at an amusement park and surprise her in an entourage. And then I’ll step forward and say “Will you marry me?” 

A reaction you expect from her : I wish she’d run into my arms. 

If SHE proposes? : Doesn't matter. It’d be enough to hear that she loves me. 

If you were to acquire a million dollar insurance? : My vocal chord. I want to sing my whole life. 

EXO’s office dinner : Cluttered and noisy, a chaos. Even when all 12 members say one thing each, it’d be a mouthful. 

Member’s alcohol tolerance ranking : The strongest is Xiumin hyung. Then Chanyeol-Chen-Kris hyung-Lu Han hyung, in that order. Besides that, the rest are on similar levels, but Lay, whose face fires up after one shot, is surely the last. 

3 Wishes to God : I’m curious about the afterlife. I’ll just look around. If there are extraterrestrials, please bring them to me. I want an elixir that can cure any disease. 

Chen’s 3 charming points : Thick earlobes that lure sin good fortune, a mole under my neck, a masculine character, and as a bonus, a mounted loyalty. 

Baekhyun, Chanyeol, Chen’s ‘Beagle’ theory is? : A rumor, a misconception. Compared to Baekhyun and Chanyeol I’m a strictly plain kid. 

A skill you want to steal from another member : Lay hyung and Kai’s dance instinct. 

Today’s highlight choreo is? : No comment today. I’ll show you soon on stage. 

Chen’s instructional manual : He’s brimming with vivacity as long as he’s fed at every meal and is allowed to snack frequently in between. Don’t worry about leaving him alone by himself. He’ll do fine. He likes to watch movies. If you want to hang out with him, take him to the cinema, please.

Credits :

translation cr; juliana @ exok-trans


Attractive points : Different from his (mature) outer appearance, the second maknae enjoys fooling around and playing (like a kid). Nationality, Chinese.

During break time : Eat, exercise, prepare for the new album. Keep repeating and repeating and repeating these three activities. 

Thoughts on coming together as 12 : PERFORMANCE scale became even bigger. The power we share becomes even stronger. Because we have gathered together, practice time became twice as happy and fun. And due to this, I feel that our TEAM WORK has improved. 

You tend to have many tears : It used to be like this last time, but not now. The last time I cried was a few days ago, when I returned to China during my holiday/leave, and on the plane back to Korea, when I think of the fact that I cannot see my family and friends for a period of time in the future made me tear. Actually, this is supposed to be a secret.

If you use your TIME CONTROL power : When I see bad guys doing bad stuff, I will catch him and send him to the police, or, persuade him not to commit the crime. And when I see pretty ladies, I also hope that time will slow down. Like this, I can then keep staring at her. 

The power you want most : No matter how I think, it would be TIME CONTROL.

Banmal (Informal speaking) GAME TIME : Suho ya, can you give me some rice? Ne, the main point is to say it heartedly. But honestly, (Suho) hyung is really good to me. Because I like him so I want to mention him. 

Ideal type : It would be good if she is pretty and kindhearted. I gain interest in girls who are not showing concern to me. Why is this so? 

Reasons why Tao is the perfect boyfriend : Wellmannered, sexy, good at wushu. And he is a man who is rich spiritually and economically (bankbook wise). Able to demonstrate the uniqueness of an AB-bloodtype bad boy. As lively and energetic as a roller coaster, and I will make your day not boring. 

Tao selca secret : Take many photos (Bulk produce). You have to figure out your best angle yourself.

What is sexy to Tao? : Something I'm born with.

To the sexy Tao, what are dark eye circles? : Without them, I, I am not Tao anymore.

To the Tao 1 year later : All your dreams will come true. FIGHTING.

Tao's user manual : I can't make the first move. So, just come to me passionately. To become mine fully takes time. But even if so, do take up the challenge! Must!

Credits : 

kor-chi trans: 海天月夜
chi-eng trans: exonyeoshidae

No comments:

Post a Comment